Kulttuuritähdet on ajankohtainen kulttuurikritiikin sivusto.

Näillä sivustoilla arvostellaan ja esitellään tarjontaa kulttuurin monilta eri aloilta sekä päivitetään myös päivittäin uusimmat uutiset kulttuurista.

Kulttuuritähdet-sivuston antamien tähtien avulla selvität nopeasti ja helposti mm. mikä taidenäyttely on nähtävä, mikä uutuuskirja luettava, mikä teatteriesitys on koettava ja mitä ensi-iltaan tulevia elokuvia ei kannata jättää katsomatta.

Kulttuuritähdet-sivustot tuottaa ja toimittaa:

Freelance-toimittaja-valokuvaaja ja Suomen Arvostelijain Liiton jäsen
Marko Kilpilampi

Uusimmat arvostelut (luettavissa sivun yläpalkin kautta klikkaamalla)

DVD-ELOKUVAT:
Downsizing

TEATTERI:
Tuhansien ämpäreiden maa (Uusi Iloinen Teatteri)

DVD-ELOKUVAT:
Lady Macbeth

DVD-ELOKUVAT:
Viulisti

DVD-ELOKUVAT:
Kaikki oikein

DVD-ELOKUVAT:
Miami

TEATTERI:
Masennuskomedia (Kansallisteatteri)

TEATTERI:
Arki ja kauhu (Q-teatteri)

ELOKUVA:
Kirjallinen piiri perunankuoripaistoksen ystäville

ELOKUVA:
Minä, Simon

ELOKUVA:
Rambage: Iso kohtaa isomman (3D)

ELOKUVA:
BPM (beats per minute)

TEATTERI:
Rakastunut Shakespeare (Helsingin Kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Täällä Pohjantähden alla osa 2 (Lahden kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Älä pukeudu päivälliselle (Helsingin Kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Egenmäktigt förfarande (Lilla Teatern)

TEATTERI:
Ei kiitos! (Helsingin Kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Erottaja 1917-18 (Teatteri Avoimet Ovet)

TEATTERI:
Stockmann, Stockmann (Svenska Teatern)

DVD-ELOKUVAT:
Idän pikajunan arvoitus

Yhteystiedot

Lehdistötiedotteet ja kutsut pyydetään
lähettämään sähköpostitse:

kulttuuritahdet@gmail.com

Muu materiaali ja arvostelukappaleet pyydetään lähettämään perinteisesti postitse osoitteeseen:

Kulttuuritähdet
Marko Kilpilampi
Arkadiankatu 8 C 19
00100 Helsinki

Kulttuuritähdet-sivusto ei vastaa tilaamatta lähetetyistä arvosteluista/jutuista tai lähetetyistä materiaaleista.


Copyright
© Kulttuuritähdet 2018

Vuoden 2018 Mikael Agricola -palkinto Jaana Nikulalle

Share |
06.04.2018

sielujensaari.jpg

Jaana Nikulalle myönnettiin Mikael Agricola –palkinto Johanna Holmströmin Sielujen saari suomennoksesta. Palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. 

Johanna Holmström on noussut 2000-luvulla suomenruotsalaisen proosan merkittäväksi tekijäksi. Hänen uusin romaaninsa pureutuu naisen ja naiseuden asemaan sisäänpäin kääntyneessä saaristolaiskulttuurissa viime vuosisadalla, ja ennen kaikkea mielisairaanhoidon tilaan ja tilanteeseen ja sen piiriin päätyneiden naisten ahdinkoon Seilin saaren parantolassa.

Ahdistavan ja karun tarinan taustalla virtaa itsenäisen Suomen historia kaukaisina kaikuina, mutta silti erottamattomana osana eristynyttä sairaalamiljöötä, asenteineen ja käytänteineen.

Nikulan käännös, josta Holmström itsekin mainitsee kiitoksissaan vaikuttuneena, että ”kääntäminen on aivan oma taiteenlajinsa”, on naseva, mehevä ja idiomaattinen tyylitietoisen kääntäjän suomennos, joka myötäilee varmalla ja aistivoimaisella otteella alkuteoksen sielunmaisemaa ja ajankuvaa.

Vihlaisevan tragedian ja siellä täällä pilkahtavien valonsäteiden kuvaus saa erinomaisen, myötäelävän tulkinnan. Suomennos on alkutekstin lailla kielellisesti syvä ja monitahoinen, pakahduttava taideteos.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry jakaa Mikael Agricola -palkinnon yhteistyössä Suomen Kirjasäätiön kanssa, ja se rahoitetaan Kopioston keräämistä tekijänoikeusmaksuista. 

Palkinto, joka on perustettu Mikael Agricolan muistovuonna 1957, myönnetään nyt kuudettakymmenettä kertaa. Siihen kuuluu kunniakirja ja rahapalkinto, jonka määrä on 10 000 euroa. Kiertopalkintona kulkee Ben Renvallin veistos Talonpoika.

Jaana Nikula palkittiin myös Zinaida Lindénin teoksen Rakkaus kolmeen appelsiiniin (Into Kustannus) suomennoksesta.

Mikael Agricola -raati vuonna 2018 kuuluivat seuraavt henkilöt:

suomentaja Juhani Lindholm, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry
kriitikko Elisabeth Nordgren, Suomen arvostelijain liitto ry
suomentaja Vappu Orlov, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry
kirjailija, kriitikko Satu Taskinen, Suomen arvostelijain liitto ry

1_KT-LOGO_500x156.jpg

22.07.2018Lehmien sielunelämä -kirja avaa kiehtovan ikkunan eläinten persoonallisuuteen
22.07.2018Suomen vanhin kirjakauppa Akateeminen Kirjakauppa vietti 125-vuotisjuhlapäivää
22.07.2018Arvostettu kevyen musiikin palkinto Iskelmä-Finlandia myönnetään 17. kerran
22.07.2018Tammerfest teki pääareenallaan kaikkien aikojen yleisöennätyksen - Ratinanniemessä juhli 29 500 festivaalivierasta
22.07.2018Downsizing - DVD-ELOKUVA-ARVOSTELU
19.07.2018Tulevana viikonloppuna Savonlinnan Oopperajuhlilla runsaasti tarjontaa
19.07.2018Musiikkia ja maalaisromantiikkaa heinäkuisessa Savossa
19.07.2018Katri Helenan sairasloma jatkuu
19.07.2018Näyttelijä Tapani Perttu on kuollut
19.07.2018Sofi Oksanen ehdolla The New Academy Prize in Literature -palkinnon saajaksi ainoana suomalaisena

Siirry arkistoon »