Kulttuuritähdet on ajankohtainen kulttuurikritiikin sivusto.

Näillä sivustoilla arvostellaan ja esitellään tarjontaa kulttuurin monilta eri aloilta sekä päivitetään myös päivittäin uusimmat uutiset kulttuurista.

Kulttuuritähdet-sivuston antamien tähtien avulla selvität nopeasti ja helposti mm. mikä taidenäyttely on nähtävä, mikä uutuuskirja luettava, mikä teatteriesitys on koettava ja mitä ensi-iltaan tulevia elokuvia ei kannata jättää katsomatta.

Kulttuuritähdet-sivustot tuottaa ja toimittaa:

Freelance-toimittaja-valokuvaaja ja Suomen Arvostelijain Liiton jäsen
Marko Kilpilampi

Uusimmat arvostelut (luettavissa sivun yläpalkin kautta klikkaamalla)

DVD-ELOKUVAT:
The Killing of a Sacred Deer

TEATTERI:
Kirjeitä Mosulista (Teatteri Avoimet ovet)

TEATTERI:
Viimeinen laiva-musikaali (Turun Kaupunginteatteri)

DVD-ELOKUVAT:
Loving Vincent

DVD-ELOKUVAT:
Tuntematon sotilas

TEATTERI:
Täällä Pohjantähden alla osa 1 (Lahden kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Love Me Tender -musikaali (Lahden kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Myrskyluodon Maija - musikaali (Helsingin Kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Hansu ja Pirre - Mieleni minun tekevi (Helsingin Kaupunginteatteri)

TEATTERI:
Vanhat mestarit (Kansallisteatteri)

ELOKUVA:
Varasto 2

TEATTERI:
Aleksanteri nauraa! - Ilari Johansson ja Jussi Simola

DVD-ELOKUVAT:
God´s own country

DVD-ELOKUVAT:
Ikitie

DVD-ELOKUVAT:
Yösyöttö

DVD-ELOKUVAT:
Return to Montauk

DVD-ELOKUVAT:
The Snowman

DVD-ELOKUVAT:
Kingsman - The Golden Circle

DVD-ELOKUVAT:
American Made

DVD-ELOKUVAT:
It

TEATTERI:
Mannerheim ja saksalainen suudelma (Helsingin Kaupunginteatteri)

ELOKUVA:
The Shape of Water

ELOKUVA:
The Post

ELOKUVA:
Veljeni vartija

DVD-ELOKUVAT:
Kaiken se kestää

TEATTERI:
Toinen koti (Kansallisteatteri)

TEATTERI:
Vinterkriget - here we go again (Lilla Teatern)

ELOKUVA:
Call me by your name

Yhteystiedot

Lehdistötiedotteet ja kutsut pyydetään
lähettämään sähköpostitse:

kulttuuritahdet@gmail.com

Muu materiaali ja arvostelukappaleet pyydetään lähettämään perinteisesti postitse osoitteeseen:

Kulttuuritähdet
Marko Kilpilampi
Arkadiankatu 8 C 19
00100 Helsinki

Kulttuuritähdet-sivusto ei vastaa tilaamatta lähetetyistä arvosteluista/jutuista tai lähetetyistä materiaaleista.


Copyright
© Kulttuuritähdet 2017

Vuoden 2018 Mikael Agricola -palkinto Jaana Nikulalle

Share |
06.04.2018

sielujensaari.jpg

Jaana Nikulalle myönnettiin Mikael Agricola –palkinto Johanna Holmströmin Sielujen saari suomennoksesta. Palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. 

Johanna Holmström on noussut 2000-luvulla suomenruotsalaisen proosan merkittäväksi tekijäksi. Hänen uusin romaaninsa pureutuu naisen ja naiseuden asemaan sisäänpäin kääntyneessä saaristolaiskulttuurissa viime vuosisadalla, ja ennen kaikkea mielisairaanhoidon tilaan ja tilanteeseen ja sen piiriin päätyneiden naisten ahdinkoon Seilin saaren parantolassa.

Ahdistavan ja karun tarinan taustalla virtaa itsenäisen Suomen historia kaukaisina kaikuina, mutta silti erottamattomana osana eristynyttä sairaalamiljöötä, asenteineen ja käytänteineen.

Nikulan käännös, josta Holmström itsekin mainitsee kiitoksissaan vaikuttuneena, että ”kääntäminen on aivan oma taiteenlajinsa”, on naseva, mehevä ja idiomaattinen tyylitietoisen kääntäjän suomennos, joka myötäilee varmalla ja aistivoimaisella otteella alkuteoksen sielunmaisemaa ja ajankuvaa.

Vihlaisevan tragedian ja siellä täällä pilkahtavien valonsäteiden kuvaus saa erinomaisen, myötäelävän tulkinnan. Suomennos on alkutekstin lailla kielellisesti syvä ja monitahoinen, pakahduttava taideteos.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry jakaa Mikael Agricola -palkinnon yhteistyössä Suomen Kirjasäätiön kanssa, ja se rahoitetaan Kopioston keräämistä tekijänoikeusmaksuista. 

Palkinto, joka on perustettu Mikael Agricolan muistovuonna 1957, myönnetään nyt kuudettakymmenettä kertaa. Siihen kuuluu kunniakirja ja rahapalkinto, jonka määrä on 10 000 euroa. Kiertopalkintona kulkee Ben Renvallin veistos Talonpoika.

Jaana Nikula palkittiin myös Zinaida Lindénin teoksen Rakkaus kolmeen appelsiiniin (Into Kustannus) suomennoksesta.

Mikael Agricola -raati vuonna 2018 kuuluivat seuraavt henkilöt:

suomentaja Juhani Lindholm, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry
kriitikko Elisabeth Nordgren, Suomen arvostelijain liitto ry
suomentaja Vappu Orlov, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry
kirjailija, kriitikko Satu Taskinen, Suomen arvostelijain liitto ry

1_KT-LOGO_500x156.jpg

17.04.2018Killing of A Sacred Deer - DVD-ELOKUVA-ARVOSTELU
17.04.2018Kirjeitä Mosulista - TEATTERIARVOSTELU
16.04.2018Aira Samulin Tanssi Vieköön -festivaalin suojelijaksi
16.04.2018Kauhutrilleri Hiljainen paikka oli viime viikonlopun katsotuin elokuva
15.04.2018Valtakunnallinen Lukuviikko 16. - 22. huhtikuuta
15.04.2018Marco Lundberg ja muut artistit esittävät Taisto Tammen lauluja
15.04.2018Milanalta tulossa kirja ja laulu äidileen
15.04.2018Meksikon elokuva-arkisto esittää suomalaista elokuvaa
12.04.2018Tampereen Työväen Teatterin toimintaedellytyksiä ei olla heikentämässä
11.04.2018Vuoden teatterinäyttelijä on Antti Laukkarinen

Siirry arkistoon »