Lastenkirjaklassikko Babar palaa uusina suomennoksina11.03.2025
Nostalginen lastenkirjaklassikko Babar – Tarina pikku norsusta on ilmestynyt uutena suomenkielisenä laitoksena. Kirja on uskollinen vuonna 1931 ilmestyneelle alkuteokselle: aikaisemmin ilmestyneistä suomennoksista pääosa on ollut lyhennettyjä ja muutettuja. Kirjan kuvat on entisöity huolellisesti, etukannet on laadittu alku- peräisten mukaisesti, ja tekstissä on käytetty alkuteosten käsin tekstausta vastaavaa fonttia. Uuden suomennoksen on tehnyt Marja Luoma.
Babarin tarina jatkuu ensi syksynä ja vuonna 2026 vuosina 1932–1937 ilmestyneillä kirjoilla Babarin seikkailut, Kuningas Babar, Babarin perhe ja Babar ja joulupukki. Ranskalaisen kirjoittajan ja kuvittajan Jean de Brunhoffin (1899–1937) Babar-tarinat ovat ihastuttaneet jo useita sukupolvia ympäri maailmaa. Tarinat syntyivät alun perin Brunhoffin vaimon Cécilen iltasaduista perheen lapsille. Lasten pyynnöstä Jean kuvitti tarinat. Alkujaan Brunhoffilta ilmestyi seitsemän Babar-kirjaa. Toisen maailmansodan jälkeen isänsä työtä jatkoi Laurent Brunhoff, joka loi kymmeniä Babar-kirjoja.Suomessa Babareita on julkaistu vuosi- kymmenten kuluessa monina painoksina, mutta useimmat ovat olleet lyhennettyjä tai muokattuja versioita. Edellinen alkuperäisen mukainen, lyhentämätön suomennos ilmestyi 1980-luvun lopussa Weilin+Göösin kustantamana.
Ensimmäisessä kirjassa Babar menettää äitinsä salametsästäjän luotiin ja joutuu pakenemaan viidakosta suureen ja hämmentävään kaupunkiin, jossa hän oppii uusia, ihmeellisiä asioita. Tietojensa ansiosta hänet kruunataan norsujen kuninkaaksi. Babareita on tällä vuosituhannella kritisoitu niiden kuvaamasta kolonialistisesta maailmasta, joskin niitä on pidetty myös ranskalaisen kolonialismin parodiana. Asiaa esseessään tarkastellut kirjailija Adam Gopnik on lausunut, että ”vaikka onkin erittäin hyvä olla norsu, norsun elämä on kuitenkin vaarallista, villiä ja tuskallista. Siksi on turvallisempaa olla norsu, joka asuu talossa puiston vieressä.” Pienille lukijoille Babarin seikkailut tarjoavat joka tapauksessa tarinoita, joissa on iloa, ystävyyttä ja sopivasti jännitystä. Jean de Brunhoff: Babar – Tarina pikku norsusta Suomennos: Marja Luoma 48 sivua Art House 2025
|
