Wodehousen hulvaton veijari Psmith hurmaa ja hämmentää

Englantilaisen humoristikirjailijan P. G. Wodehousen klassikko Psmith ratkaisee (Leave it to Psmith, 1923) tuo estradille yhden kirjailijan rakastetuimmista hahmoista: charmikkaan, supliikin ja täysin omilla säännöillään pelaavan Psmithin, joka tällä kertaa soluttautuu Blandingsin linnaan aiheuttaen kaaosta ja hämmennystä.

Lordi Emsworth haluaisi viettää päivänsä rauhassa puutarhassaan, mutta hovimestari Baxter ja lordin sisko Connie ovat toista mieltä – vieraaksi on haettava Lontoosta saakka kuuluisa runoilija.

Samalla Connien aviomies ja lordin tomppeli poika suunnittelevat kepposta, jonka keskiössä ovat Connien jalokivet. Soppaan hyppää mukaan Psmith, joka tekeytyy runoilijaksi, hurmaa neidot ja pitää lukijan naurun partaalla kirjan alusta loppuun.

Wodehousen ystäville Psmith ratkaisee on täysosuma: nokkelaa dialogia, absurdia tilannekomiikkaa ja brittiläistä charmia parhaimmillaan. Teos puhuttelee erityisesti Jeeves-faneja ja kaikkia, jotka kaipaavat elämäänsä älykästä viihdettä ja hyvän mielen huumoria.

Suomentaja Kaisa Sivenius on onnistunut vangitsemaan Wodehousen sanailun sävyt ja rytmin loistokkaasti.

Sir Pelham Grenville Wodehouse (1881–1975) on englantilainen humoristikirjailija. Hän loi kokonaisen maailman ja kielen, jotka tuntuvat sijoittuvan Britanniaan aikoina ennen maailmansotia, mutta jotka sittenkin ovat ajattomia.