Heidi Pakarinen täyttää 50 vuotta - tykittää nyt Samuli Putron Flashdancen Maniac-käännöksen

Kimaltelavan discopallokauden ja yhden aikansa ikonisimman elokuvan, Flashdancen, hittikappale kokee uudelleen tulemisen - nyt suomeksi. Heidi Pakarisen esittämänä Maniac-kappaletta ei ole levytetty suomeksi ennen tätä päivää.

Suomenkieliset sanat Tanssija-kappaleeseen on tehnyt Samuli Putro. Putro esitti tämän vuonna 2023 Suomi soi -tv-ohjelmassa, mutta sitä ei ole levytetty suomeksi aiemmin.

Samuli Putro on analyyttinen ja oivaltava tarinankertoja, joka tähänkin käännökseen on löytänyt oivallisia yhtymiä ja sanavalintoja sekä maalaillut tanssijan intohimoisen tunnemaailman.

Kuva © Ulyana Rättel / MagnumLive

– "Tänä vuonna saan juhlistaa elämääni jälleen upealla musiikilla - myös pyöreillä vuosilla", kertoo 50-vuotta julkaisupäivänä keskiviikkona 25.2.2026 täyttävä Heidi Pakarinen. 

– "Maniac on ollut mun elämäni voimalaulu jo pitkään, niin vahva ja mukaansatempaava syke, intohimo ja imu on tässä laulussa, ettei tätä voi olla laulamatta saati tanssimatta", julistaa Pakarinen.

– "Kuulin joku vuosi sitten Maniacin Samuli Putron suomalaisilla sanoilla ja tuumasin, että tämä on ehdottomasti otettava keikkaohjelmistoon ja unelmoin saavani sen myös levyttää. Nyt ollaan nostalgisen elokuvasävelmän äärellä, Flashdance, Tanssija ja ihana 80-luku, jolloin itse sain elää varhaisteinin elämää."

Voit kuunnella Heidi Pakarisen version täältä

 

Vuonna 1983 musikaalielokuva Flashdance sai ensi-iltansa ja sen hittibiisiksi nousseen Maniacin esitti Michael Sembello. Maniac kuultiin myös Flashdance (Original Soundtrack From The Motion Picture) -albumilla.

Alkuperäisen kappaleen ja musiikkivideon voit katsoa täältä

Albumi voitti Paras elokuva soundtrack Grammy-palkinnon ja oli Grammy-ehdokkaana Vuoden albumiksi. "Maniac" oli ehdolla parhaan alkuperäiskappaleen Oscar-palkintoon. Kappale vietti 22 viikkoa Yhdysvaltain myydyimpien singlejen Billboard Hot 100 -listalla ja nousi kahdeksi viikoksi listan paalupaikalle.

Kappale valloitti disco- ja musiikkidiggarit vuonna 1983 – kukapa ei olisi sen tahtiin parketilla tanssinut. Nyt yli 40 vuotta myöhemmin se tekee upean paluun.